citind nerval:In Thule, un crai avea un regat
Si lui ca semn de iubire,
Iubita-i lasa amintire
O cupa din aur lucrat...
si ca un traznet:
Vazutu-o-a-n zmoala rotata
Deschis, cind, un val se-ndoi
Iar craiul se frinse, pali...
Si n-a mai baut niciodata.
adica, pe limba mamei lui [a lui nerval, adica]:
Il la vit tourner dans l'eau noire
La vague en s'ouvrant fit un pli,
Le roi pencha son front pali...
Jamais on ne le vit plus boire.
ah nichita, ah nichita, ma apuca infinita...
o iau pe jazz in brate, ea vrea sa ma linga si fiindca nu o las, mai asculta nerval ce mai asculta apoi se baga in punga. eu trebuie sa am grija sa respire.
dar cu leonid dimov marele traducator ce facem?
0 comments:
Post a Comment